Hâlâ bunlardan utanmıyorsan Koyver Türkiye'yi rahvan gitsin

Nobel Edebiyat Ödülü (1907) sahibi ünlü İngiliz şair Rudyard Kipling’in dünyaca ünlü “If” adlı şiiri Türkçe’ye Bülent Ecevit tarafından “Adam Olmak” diye çevrildi.

Şiir İngiltere’de hemen her dönemde en çok sevilen şiir olarak anıldı ve çeşitli yerlere bir öğüt niteliğinde asıldı.

Kipling sanatçı kişiliğini ve ödün vermez sanat tavrını, İngiltere’nin vermek istediği şovalyelik ünvanını iki kez reddetmesiyle gösterdi.

Eminim ki, bu topraklarda yaşasaydı herhalde şöyle şiirsel bir bakış getirirdi:

HÂLÂ…

Hâlâ soluk aldığın havayı bile bir bedel karşılığı soluyorsan, sırtını ısıtan güneşi senden çalmaya kalkanlara ses çıkarmıyorsan, ekmeğin elinden alındığında hakkını aramak yerine başka ekmek aramaya çıkıyorsan, ağaçlarını, ormanını gecenin bir yarısında talan eden vandalları görmemeyi tercih ediyorsan;

Hâlâ bulunduğun noktadan en uzağa kadar tek sıra dizilmiş ağaçları orman kabul ediyorsan, heykeli yerle bir edilen sanatçıyı dışlayıp, aptal kutusundaki şaklabanları sanatçı diye izliyorsan, yatak odana müdahale eden bir yönetime boyun eğip, eşinle ilişkilerini takvime bağlıyorsan, dünyanın en pahalı yakıtını kullanıp, “vatan sağolsun” diyorsan, kendine güvenmeyi bırakıp seni yönetenlere teslim oluyorsan, sana cenneti vadedip cehennemi bu dünyada gösterenlere biat ediyorsan;

Hâlâ aklını kullanmak yerine başkasının aklını kullanmaya kalkıyorsan, kurnazlığı akıllılık sanıp kendini bile dolandırmayı göze alıyorsan, adaletsizlik karşısında “bana dokunmadı” diyebiliyorsan, seninle tanrı arasına giren aracıları maaşa bağlıyorsan, göçüklere, trafik kazalarına, duman zehirlenmelerine, işsizliğe, ilaçsızlıktan ölümlere “kader” diyebiliyorsan;

Hâlâ elinden alınan özgürlükleri “ileri demokrasi” sayıyorsan, cami sayısının okul sayısını geçmesine ses çıkaramıyorsan, üniversitelerin liseye çevrilmesi karşısında çocuğunu düşünmüyorsan, haksızlıkların ilahi adalet tarafından cezalandırılacağı palavrasına güveniyorsan;

Hâlâ kadın ölümlerine, berdel cinayetlerine “şükür” zihniyetiyle bakıyorsan, annenin de bir kadın olduğunu bilmene rağmen kadınları aşağılayanları alkışlıyorsan, parklardaki masum öpücükleri fahişelik sayıp, tecavüzlere sempatiyle bakılmasına alışıyorsan, kadını potansiyel fahişe, kendini namus bekçisi görüyorsan;

Hâlâ demokrasi denilen kelimenin anlamını bilmiyor, hukuk devletinde yaşadığını sanıyorsan, başın sıkıştığında polise telefon edemeyeceğini bilmene rağmen aldırmıyorsan, üniversitelere senin yerine kendi adını yazdıranlara ses çıkarmıyorsan, komşunu potansiyel terörist görüp ihbar etmeyi gururuna yediriyorsan;

Hâlâ bu ülkeyi bağımsızlığına kavuşturanlara faşist gözüyle bakıyorsan, “vesayeti kaldırdık” diyenlerin yeni bir vesayet kurduğunu göremiyorsan, yapılan her “duble” yolun yeni zengin yarattığını unutup, yatırım gibi görmeye devam ediyorsan, “öbürleri bunu bile yapmadı,” mantığını aklının önüne koyup da düşünüyorsan;

Hâlâ kendini bu ülkenin ikinci sınıf vatandaşı görmekten utanmıyorsan, etnik ayrılık savaşında sahadan kovulduğunu fark edemiyorsan, ırkçı derler diye nüfus kağıdında yazan kimliğini bile saklamak zorunda kalıyorsan, bedel istemeyip, bedel ödemeye razı oluyorsan, boynu bükük gezmeyi çevrene, ailene, çocuklarına anlatmakta zorluk çekiyorsan, önünü ilikleyerek girdiğin her kapıdan kovulduğunda sebebini bile sormuyorsan;

Hâlâ nasıl bir tehlike içinde olduğunu bilmiyor ve yaşamayı sana sunulan bir “lütuf” olarak görüyorsan,

Koyver Türkiye’yi rahvan gitsin…

Mümtaz İdil

Odatv.com

*ADAM OLMAK (Eğer)

Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenebilirsen eğer
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana

düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir
ikisine de vermeyebilirsen değer
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz
koyulabilirsen işe yeniden

döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı-turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın dile
baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine sinirine dayan diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktada
sen dayanabilirsen tek

herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
dost da düşman da incitemezse seni
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakkasına
emeğini katarsan hakçasına
her şeyiyle dünya önüne serilir
üstelik oğlum adam oldun demektir.

Rudyard Kipling
Çeviri Bülent Ecevit

# YAZARIN DİĞER YAZILARI

Yazar A. Mümtaz İdil - Mesaj Gönder


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Gaziantep Haberler Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Gaziantep Haberler hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA) tarafından servis edilen tüm haberler Gaziantep Haberler editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Gaziantep Haberler değil haberi geçen ajanstır.